Looks like the Horizon URL is using a internal FQDN. Did you specify an external available URL as the Horizon External URL during the initial CLI based setup wizard?
The issue is you cannot currently change the Horizon External URL. The one you specified during initial setup is hard coded. Only way to change it is to redeploy a new vApp..