Hi There
Can your main host see the iscsi network and connect to your nas?
It should just be a case of creating a VM portgroup on that same vswitch, with appropriate vlan settings if needed, then assigning vnics from your nested esx hosts to that portgroup. On the nested hosts themselves you will need to set up the iscsi software initiator etc as normal.