La procedura è giusta (l'ho usata per dischi SAS e non ho avuto problemi di lentezza), ma può essere che i driver del controller SATA non siano ottimali (anche con l'RDM il driver viene fornito da ESXi).
Se poi pure i datastore sono su SATA... beh... allora forse ci sono altre problematiche di accesso.