Ok, so no block in place, and traffic returning on the wrong interface.
So I am assuming that you have something like a 3 NIC configuration? 1-Mgt, 1-vMotion, 1-VMachines?
Have you ensured that you have not got vMotion enabled on the mgt NIC, as it maybe selecting this NIC as shortest path?
Running out of ideas, sorry!