Just an update to close this thread off.
I managed to arrange a maintenance window for this server, and after physically removing power from the server (and the DRAC) card and rebooting, all was well. I did try both a server reboot (which I didn't expect to do anything), and an iDRAC reset, but none of these worked - I had to physically power off the DRAC card.
Graham