Further updates.
I've accessed the Disk Management mmc from a Server 2008 R2 box and the drive was showing as 'foreign'. I imported the disk and it's now showing as healthy.
If I try to access the volume via Windows Explorer in 2012 I get 'Access Denied'. I've checked the security and there's no issues there.