Not sure if this applies. You mentioned two clusters. Are these clusters managed by the same vCenter Server? In this case I could think of an issue with duplicate datastore names and it may be worth a try to temporarily rename the existing (mounted) datastore name, to see whether this allows to mount the replica which currently has the same name.
André