Qualcosa relativo all'aggiornamento lo avevo scritto:
http://vinfrastructure.it/vsphere-5/upgrade/
In generale dalla 4.1 non ho mai avuto grossi problemi.
Ma è da valutare anche la reinstallazione che spesso può essere più conveniente e veloce che non l'upgrade.