Yes! That was it -- I changed the value of ddb.encoding to "UTF-8" and no more error. Shrinking in progress... so far so good 
I guess the original value of the encoding was set to windows-1252 because the vmdk had been created on a Windows machine.
- Adriano