Ciao Mattia,
in questo documento:
http://www.vmware.com/pdf/view-46-upgrades.pdf
sono indicati tutti i prerequisiti da verificare e i passi da seguire per portare un'installazione View alla 4.6, indipendentemente dalla versione di partenza. In particolare, i passaggi vanno eseguiti nell'ordine indicato, e sarebbe opportuno a questo punto salire a vSphere 4.1 , solo che poi avresti il problema di dover migrare vCenter da 32 a 64 bit se già non l'avevi…
Ciao,
Luca.